1
00:01:53,509 --> 00:01:57,221
- कोई उम्मीद नहीं है सर.
- हम हार गए हैं, श्रीमान।

2
00:01:58,764 --> 00:02:02,560
बीस साल तक हमने आपका अनुसरण किया।
आपने पूरे यूरोप में गौरव के साथ मार्च किया।

3
00:02:02,768 --> 00:02:04,645
हम पेरिस को नहीं बचा सकते.

4
00:02:04,979 --> 00:02:08,649
ऑस्ट्रियाई वर्साय में हैं।

5
00:02:18,117 --> 00:02:21,370
Cossacks पानी पिला रहे हैं
सीन में उनके घोड़े।

6
00:02:21,537 --> 00:02:24,874
वे सुन सकते हैं
मोंटमार्ट्रे में प्रशियाई तोप।

7
00:02:26,208 --> 00:02:31,505
चार राष्ट्र हैं,
हमारे विरुद्ध चार सेनाएँ, चार मोर्चे।

8
00:02:46,938 --> 00:02:48,397
त्याग।

9
00:02:48,814 --> 00:02:54,278
आपको सेवानिवृत्त होने की अनुमति दी जाएगी
एक निजी गार्ड के साथ एल्बा द्वीप।

10
00:02:55,363 --> 00:03:00,201
- यह एक सम्माननीय निर्वासन है, श्रीमान।
- आप बस इतना कर सकते हैं कि पद छोड़ दें।

11
00:03:03,162 --> 00:03:06,165
आपको हस्ताक्षर करना होगा, श्रीमान।

12
00:03:11,170 --> 00:03:16,884
क्यों? तो आप सब कर सकते हैं
जो उपाधियाँ मैंने तुम्हें दी थीं, वे रखो?

13
00:03:18,010 --> 00:03:22,223
तुम मुझसे पहले क्या थे?
कुछ नहीं। मैं तुम्हें बनाया।

14
00:03:24,183 --> 00:03:26,602
आपको पद छोड़ना ही होगा, श्रीमान।

15
00:03:32,441 --> 00:03:35,027
मेरी बात सुनो, नेय।

16
00:03:35,403 --> 00:03:41,367
अगर ऐसी कोई चीज़ है जिससे मैं घृणा करता हूँ,
यह कृतघ्नता है.

17
00:03:46,789 --> 00:03:50,793
मैं क्या कर सकता हूँ? क्या?

18
00:03:52,503 --> 00:03:57,717
मैंने रूस के सम्राट के पास भेजा
शांति के लिए. उसने मुझे मना कर दिया.

19
00:04:01,053 --> 00:04:02,930
हम क्या कर सकते हैं?

20
00:04:03,723 --> 00:04:06,684
हम क्या कर सकते हैं? हम क्या कर सकते हैं?

21
00:04:07,351 --> 00:04:08,728
हम लड़ सकते हैं!

22
00:04:09,562 --> 00:04:14,942
मैं पेरिस को मजबूत करता हूं। मैं इससे अलग हो गया हूं
ऑस्ट्रिया और इटली को पीछे हटना।

23
00:04:15,109 --> 00:04:19,280
हमें संगठित और संगठित होना होगा।
मार्च में रंगरूटों को प्रशिक्षित करें।

24
00:04:19,447 --> 00:04:21,907
संगठित करने के लिए कोई आदमी नहीं है।

25
00:04:22,074 --> 00:04:25,453
सेना पेरिस नहीं चाहती
मास्को की तरह पीड़ित होना।

26
00:04:25,620 --> 00:04:27,288
वेलिंगटन.

27
00:04:28,497 --> 00:04:30,207
वेलिंग्टन?

28
00:04:32,710 --> 00:04:35,546
यह हमेशा वेलिंगटन ही क्यों होता है?

29
00:04:40,760 --> 00:04:46,432
वेलिंगटन. क्या तुम उससे डरते हो
क्योंकि उसने तुम्हें स्पेन में हराया था?

30
00:04:46,724 --> 00:04:49,310
फ़्रांस आपका अनुसरण नहीं करेगा.

31
00:04:49,852 --> 00:04:55,149
फ्रांस सितारों तक मेरा पीछा करेगा,
अगर मैं उसे एक और जीत दिला दूं.

32
00:05:01,155 --> 00:05:06,577
आपके पास कोई विकल्प नहीं है.
आपको राजगद्दी छोड़नी होगी.

33
00:05:10,498 --> 00:05:16,337
ओह, नेय. सिंहासन?
क्या आप जानते हैं सिंहासन क्या है?

34
00:05:17,630 --> 00:05:22,426
यह अतिसजावटी है
फर्नीचर का टुकड़ा.

35
00:05:23,427 --> 00:05:26,973
यह वही है जो पीछे है
वह सिंहासन जो मायने रखता है।

36
00:05:27,139 --> 00:05:33,271
मेरा दिमाग, मेरी महत्वाकांक्षाएं, मेरी इच्छाएं,
मेरी आशा, मेरी कल्पना.

37
00:05:33,437 --> 00:05:36,524
और सबसे बढ़कर मेरी इच्छा.

38
00:05:39,735 --> 00:05:42,071
मुझे अपने कानों पर विश्वास नहीं हो रहा.

39
00:05:42,238 --> 00:05:45,741
तुम कागज का एक टुकड़ा लहराते हुए वहाँ खड़े हो
रोते हुए: "त्याग छोड़ो, त्यागो!"

40
00:05:45,908 --> 00:05:50,997
मैं नहीं करूँगा! मैं नहीं करूँगा!

41
00:06:51,307 --> 00:06:53,142
उसके सभी आदमी?

42
00:07:24,340 --> 00:07:26,550
- कब?
- आज सुबह।

43
00:07:33,266 --> 00:07:38,562
करने को कुछ नहीं बचा है.
संकेत।

44
00:07:54,829 --> 00:07:58,624
एल्बा. एल्बा क्यों?

45
00:08:56,098 --> 00:09:02,271
मार्शल मर्मोट ने आत्मसमर्पण कर दिया है
ऑस्ट्रियाई. यह उसकी आखिरी उम्मीद थी.

46
00:09:36,514 --> 00:09:38,266
सैनिक -

47
00:09:41,686 --> 00:09:44,105
- मेरे पुराने संरक्षक की -

48
00:09:47,149 --> 00:09:55,825
- बीस साल बाद
मैं कहने आया हूँ -

49
00:10:01,080 --> 00:10:03,582
- अलविदा।

50
00:10:10,172 --> 00:10:13,009
फ्रांस गिर गया है.

51
00:10:14,593 --> 00:10:17,305
तो मुझे याद करो.

52
00:10:24,729 --> 00:10:33,029
हालाँकि मैं आप सभी से प्यार करता हूँ,
मैं आप सभी को गले नहीं लगा सकता.

53
00:11:03,768 --> 00:11:09,065
इस चुंबन के साथ, मुझे याद करो.

54
00:11:13,653 --> 00:11:16,364
अलविदा, मेरे सैनिकों.

55
00:11:19,659 --> 00:11:22,078
अलविदा, मेरे बेटों।

56
00:11:27,249 --> 00:11:32,630
और अलविदा, मेरे बच्चों।

57
00:14:44,905 --> 00:14:48,784
महामहिम,
राक्षस एल्बा से भाग गया है।

58
00:15:07,595 --> 00:15:11,140
हम ईश्वर को धन्यवाद दे सकते हैं कि वह है
इतना पागल कि फ्रांस में उतर गया।

59
00:15:11,807 --> 00:15:16,020
आइए हम अभी नाटक न करें।

60
00:15:16,854 --> 00:15:26,113
नेपोलियन और उसके हज़ार आदमी
वास्तव में खतरनाक नहीं हैं...अभी तक।

61
00:15:27,490 --> 00:15:31,160
मार्शल सोल्ट, आप रखेंगे
यहां पेरिस में हमारे सैनिकों की कमान।

62
00:15:31,661 --> 00:15:33,788
मार्शल ने...

63
00:15:36,332 --> 00:15:39,961
आप प्रथम होंगे
वेयरवोल्फ का सामना करने के लिए.

64
00:15:48,761 --> 00:15:53,683
- मैं जानता हूं कि आप इस आदमी से प्यार करते हैं।
- मैंने किया। एक बार।

65
00:15:54,850 --> 00:15:58,854
लेकिन मैं उसे वापस लाऊंगा
लोहे के पिंजरे में पेरिस तक।

66
00:16:26,716 --> 00:16:31,429
वे यह सब कैसे बढ़ा-चढ़ाकर पेश करते हैं।
सैनिक.

67
00:16:33,598 --> 00:16:36,183
"लोहे के पिंजरे में।"

68
00:16:39,103 --> 00:16:41,897
किसी ने उसके लिए नहीं पूछा.

69
00:17:39,163 --> 00:17:42,124
- कोई रास्ता नहीं है।
- रास्ता आगे है.

70
00:18:14,240 --> 00:18:15,533
उपस्थित!

71
00:19:23,684 --> 00:19:30,024
पांचवें के सैनिक...
क्या आप मुझे पहचानते हैं?

72
00:19:44,121 --> 00:19:49,377
यदि आप अपने सम्राट को मारना चाहते हैं -

73
00:19:54,465 --> 00:19:56,175
- मैं यहाँ हूँ।

74
00:20:16,612 --> 00:20:17,738
आग!

75
00:20:30,084 --> 00:20:36,424
महाराज अमर रहें!

76
00:22:35,501 --> 00:22:38,713
ग्रेनोबल तक मेरे पीछे आओ।

77
00:23:07,033 --> 00:23:13,289
यह घायल सम्मान की चीख थी
वह मुझे फ्रांस वापस ले आया।

78
00:23:14,624 --> 00:23:20,588
एल्बा से मैंने फ़्रांस के अधिकार देखे
गलत मूल्य दिया गया और एक तरफ फेंक दिया गया।

79
00:23:21,589 --> 00:23:30,306
मेरी जीत निश्चित है. मेरे उकाब
मीनार से मीनार की ओर उड़ान भरेगा।

80
00:23:57,708 --> 00:23:59,502
सीधा?

81
00:24:00,628 --> 00:24:03,631
तब आओ। हम करेंगे
उन्हें अपना लाल सिर दिखाओ।

82
00:24:47,592 --> 00:24:49,927
मैं वापस आ गया।

83
00:24:54,557 --> 00:24:57,852
मैं वापस आ गया हूं
फ्रांस को खुश करने के लिए.

84
00:24:58,019 --> 00:25:02,732
- खाद के लिए बॉर्बन्स!
- गद्दारों को फाँसी दो!

85
00:25:10,698 --> 00:25:14,785
मैं फ्रांस हूं और फ्रांस मैं हूं!

86
00:25:16,329 --> 00:25:19,373
नेपोलियन हमारे पास वापस आ गया है!

87
00:25:33,179 --> 00:25:37,016
मैं तुम्हारा चेहरा कभी नहीं भूलूंगा, नेय,
जब आपने मुझे गद्दी छोड़ने के लिए मजबूर किया.

88
00:25:37,183 --> 00:25:40,561
- मैंने यह फ्रांस के लिए किया।
- मैं जानता हूं कि फ्रांस के लिए क्या अच्छा है।

89
00:25:40,728 --> 00:25:47,526
मैं समझता हूं आपने वादा किया था
राजा. पिंजरे के बारे में कुछ?

90
00:25:47,693 --> 00:25:50,321
आख़िर यह क्या था?

91
00:25:51,030 --> 00:25:55,868
मैंने कहा मैं तुम्हें ले आऊंगा
लोहे के पिंजरे में पेरिस वापस।

92
00:25:56,369 --> 00:25:57,536
ऐसा मैंने सुना है.

93
00:26:00,414 --> 00:26:04,585
मोटा राजा होना ही चाहिए
सिंहासन से उठा लिया गया!

94
00:26:04,919 --> 00:26:08,881
उसने भ्रष्ट कर दिया है
फ्रांसीसियों का सम्मान!

95
00:26:30,736 --> 00:26:35,449
शायद लोग ऐसा करेंगे
मुझे जाने दो -

96
00:26:38,411 --> 00:26:41,580
- जैसे ही उन्होंने उसे आने दिया।

97
00:27:29,211 --> 00:27:35,968
वह वापस आ गया है! सम्राट वापस आ गया है!
अब फ्रांस फिर से जीवित होगा!

98
00:27:42,058 --> 00:27:44,644
महाराज अमर रहें!

99
00:27:51,317 --> 00:27:57,156
- वह हमें फिर से गौरव की ओर ले जाएगा!
- हमारा सम्राट वापस आ गया है!

100
00:28:03,079 --> 00:28:06,666
घर! नायक को घर ले आओ!

101
00:28:36,070 --> 00:28:43,035
गॉलेनकोर्ट, मोलिएन, मोल, फौच।
हमें हल करने के लिए एक छोटी सी समस्या है।

102
00:28:43,202 --> 00:28:47,498
कल जब फ़्रांस जागेगा,
इसकी एक सरकार होनी चाहिए.

103
00:28:47,957 --> 00:28:51,502
ड्रौट. मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।

104
00:28:51,877 --> 00:28:56,007
जीवन का सबसे कीमती गुण
वफादारी है.

105
00:28:56,674 --> 00:29:03,347
और आप ड्रौट, एक दुर्लभ व्यक्ति हैं,
बेदाग और सच्चा. क्या तुम मेरे साथ शामिल होगे?

106
00:29:03,931 --> 00:29:07,393
- पूरे दिल से, सर।
- धन्यवाद, ड्रौट।

107
00:29:12,231 --> 00:29:13,691
सोल्ट.

108
00:29:23,868 --> 00:29:27,705
- मैं देख रहा हूं कि आपको मेरा निमंत्रण मिल गया है।
- हाँ, श्रीमान.

109
00:29:27,872 --> 00:29:31,876
मैं समझता हूं कि अब आप नहीं हैं
राजा का युद्ध मंत्री.

110
00:29:32,209 --> 00:29:36,213
- जाहिर तौर पर नहीं, सर।
- जाहिर तौर पर नहीं, सोल्ट।

111
00:29:36,505 --> 00:29:40,718
मौन! तुम्हें होना ही है
मेरे चीफ ऑफ स्टाफ. स्वीकार करना?

112
00:29:41,928 --> 00:29:45,765
- मैं स्वीकार करता हूं, सर।
- अच्छा। अंत भला तो सब भला।

113
00:29:50,770 --> 00:29:52,271
महोदया...

114
00:29:54,398 --> 00:30:01,530
जब आपका बेटा फर्डिनेंड मारा गया था
समीक्षा के समय वह घोड़े से गिर गया।

115
00:30:04,992 --> 00:30:13,459
नहीं, मुसेट को अवश्य जाना चाहिए। हमें और चाहिए
सिपाही और अधिक पुरुष। हस्ताक्षर।

116
00:30:14,418 --> 00:30:17,463
आपका पुत्र बड़ा वीर था
और अपने कर्त्तव्यों के प्रति दृढ़ रहे।

117
00:30:18,673 --> 00:30:25,680
मुझे खेद है, महोदया, उस भाग्य पर
अधिक भेदभावपूर्ण नहीं रहा है।

118
00:30:30,893 --> 00:30:36,399
मेरे प्रिय राजकुमार एलेक्सिस को।

119
00:30:44,323 --> 00:30:48,327
मैंने ताज पर कब्ज़ा नहीं किया.

120
00:30:50,621 --> 00:30:54,875
मुझे यह गटर में मिला.

121
00:30:55,376 --> 00:31:00,131
और मैंने इसे उठाया -

122
00:31:03,217 --> 00:31:06,137
- मेरी तलवार से.

123
00:31:11,392 --> 00:31:14,437
और ये लोग थे, एलेक्सिस -

124
00:31:16,022 --> 00:31:18,232
- लोग -

125
00:31:19,692 --> 00:31:22,320
- इसे मेरे सिर पर किसने डाला?

126
00:31:33,414 --> 00:31:39,378
वह जो एक राष्ट्र को बचाता है
किसी कानून का उल्लंघन नहीं करता.

127
00:31:56,145 --> 00:31:58,064
मेरी प्यारी पत्नी को.

128
00:31:58,731 --> 00:32:03,444
मैं आपसे अपनी पत्नी और पत्नी के रूप में विनती करता हूं
ऑस्ट्रिया की बेटी, मेरी दुश्मन। -

129
00:32:03,611 --> 00:32:08,074
- कृपया मेरे पास लौटें
मेरी सबसे कीमती संपत्ति:

130
00:32:11,619 --> 00:32:13,204
मेरा बेटा.

131
00:32:26,425 --> 00:32:29,470
प्रिंस रीजेंट, इंग्लैंड को।

132
00:32:30,012 --> 00:32:34,350
आप मेरे लिए सबसे उदार रहे हैं
बीस साल तक दुश्मन.

133
00:32:34,809 --> 00:32:38,854
लेकिन अब मैं शांति चाहता हूं.'

134
00:32:42,608 --> 00:32:46,404
इसलिए मैं विरोध करता हूं
वेलिंगटन की उपस्थिति...

135
00:33:06,132 --> 00:33:13,264
मेरा बेटा मेरा भविष्य है.

136
00:33:14,307 --> 00:33:20,062
और इसके बजाय मैं उसे मरा हुआ देखना पसंद करूंगा
एक बंदी ऑस्ट्रियाई राजकुमार के रूप में उठाया गया।

137
00:33:31,073 --> 00:33:34,035
उन्होंने मुझे घोषित कर दिया है
मानवता का दुश्मन.

138
00:33:34,201 --> 00:33:39,415
यूरोप ने मेरे विरुद्ध युद्ध की घोषणा कर दी है।
फ्रांस के ख़िलाफ़ नहीं, बल्कि मेरे ख़िलाफ़।

139
00:33:40,249 --> 00:33:43,920
वे आपका सम्मान करते हैं, श्रीमान,
तुम्हें एक राष्ट्र बनाकर.

140
00:33:44,337 --> 00:33:50,051
गरिमापूर्ण? गरिमापूर्ण?
वे मुझे क़ानून की मर्यादा से वंचित करते हैं।

141
00:33:50,885 --> 00:33:54,931
वे इसे वैध बनाते हैं कि कोई भी विदूषक
मुझे मार सकते हैं. वेलिंगटन की कोई खबर?

142
00:33:55,097 --> 00:33:58,976
- अभी भी ब्रुसेल्स में हैं, श्रीमान।
- अभी भी पुराने ब्लूचर के साथ?

143
00:33:59,310 --> 00:34:03,397
उन्होंने युद्ध शुरू कर दिया.
उन्हें खून बहाने दो.

144
00:34:03,564 --> 00:34:09,320
हाँ, उन्हें खून बहने दो। मैं चर्चा करूंगा
वेलिंगटन के शव पर शांति.

145
00:34:17,078 --> 00:34:22,208
मार्शल सोल्ट, महोदय.
यह बहुत आवश्यक है।

146
00:34:25,127 --> 00:34:29,674
यह हमेशा अत्यावश्यक है. उसे अंदर दिखाओ.

147
00:34:42,812 --> 00:34:47,024
वेलिंगटन की सेनाएँ
और ब्लूचर अलग हो गए हैं, श्रीमान।

148
00:34:48,150 --> 00:34:52,238
- अलग?
- हाँ, श्रीमान.

149
00:34:54,198 --> 00:34:57,034
मुझे आश्चर्य है कि क्या इतिहास है
उनके बारे में कहेंगे?

150
00:34:57,743 --> 00:35:02,498
हम ब्लूचर को एक तरफ धकेल देंगे
और वेलिंगटन की ओर मार्च करें।

151
00:35:06,502 --> 00:35:08,546
यह एक खूनी दिन होगा.

152
00:35:10,047 --> 00:35:12,883
- हाँ, श्रीमान.
- ओह, हाँ, सोल्ट।

153
00:35:13,676 --> 00:35:18,139
सब कुछ एक बड़ी लड़ाई पर निर्भर करता है,
बिल्कुल मारेंगो की तरह।

154
00:35:18,973 --> 00:35:21,017
धन्यवाद, सोल्ट।

155
00:35:36,449 --> 00:35:39,535
लेकिन मारेंगो में, मैं छोटा था।

156
00:36:22,286 --> 00:36:28,334
अंकल गॉर्डन ने अपनी पूरी रेजिमेंट की परेड करायी
आज सुबह मेरे निरीक्षण के लिए।

157
00:36:28,709 --> 00:36:32,880
इसलिए मैं बस ऊपर-नीचे दौड़ता रहा
और मेरे फैंस को चुना.

158
00:36:33,047 --> 00:36:35,800
माँ, आपने इतने बड़े-बड़े चुन लिए।

159
00:38:39,882 --> 00:38:42,885
आप सचमुच हैं
मेरे जनरलों में सर्वश्रेष्ठ.

160
00:38:43,761 --> 00:38:49,725
हम महिलाओं को बस ढोल का अनुसरण करना है।
इस मौसम में सैनिकों का फैशन है।

161
00:38:50,268 --> 00:38:53,312
समाज कहां होगा
मेरे लड़कों के बिना?

162
00:39:00,152 --> 00:39:03,531
- वे इंग्लैंड के नमक हैं.
- मैल।

163
00:39:05,992 --> 00:39:12,456
भिखारियों और बदमाशों के अलावा कुछ नहीं।
जिन उनकी देशभक्ति की भावना है.

164
00:39:13,124 --> 00:39:16,294
फिर भी आप उनसे उम्मीद करते हैं
तुम्हारे लिए मरना?

165
00:39:18,838 --> 00:39:21,507
कर्तव्य से बाहर?

166
00:39:26,012 --> 00:39:30,433
मुझे संदेह है कि क्या बोनापार्ट भी
कर्तव्य द्वारा मनुष्यों को अपनी ओर आकर्षित कर सकता था।

167
00:39:30,600 --> 00:39:34,979
- बोनी सज्जन व्यक्ति नहीं हैं।
- तुम कैसे अंग्रेज हो।

168
00:39:35,146 --> 00:39:40,693
युद्ध के मैदान में उसकी टोपी मूल्यवान होती है
50,000 आदमी. लेकिन वह कोई सज्जन व्यक्ति नहीं है.

169
00:40:06,218 --> 00:40:10,556
जब हम पेरिस पहुँचें, तो मुझे देखने दो
नेपोलियन. मैं बहुत करीब नहीं आऊंगा.

170
00:40:10,723 --> 00:40:14,936
- माँ उसकी प्रशंसा करती है।
- मैं थोड़ा सा बोनापार्टिस्ट हूं।

171
00:40:16,354 --> 00:40:19,106
क्या यह सच है कि वह एक राक्षस है?

172
00:40:21,442 --> 00:40:24,820
वह लौरेल खाता है और खून पीता है।

173
00:40:25,780 --> 00:40:29,575
और कब करोगे
उसकी मांद में उद्यम?

174
00:40:33,079 --> 00:40:38,584
उसने मुझे कोई विचार नहीं दिया है.
यह सब इस पर निर्भर करता है...

175
00:40:53,224 --> 00:40:57,436
नदी पार करो. कल हम
ब्रुसेल्स में हमारे जूते सुखाएं।

176
00:40:57,645 --> 00:41:01,399
- ईश्वर की इच्छा, श्रीमान।
- भगवान का इससे कोई लेना-देना नहीं है।

177
00:43:02,353 --> 00:43:07,400
- युवा हे को मारे मत जाने दो।
- की प्रतिबद्धता?

178
00:43:09,735 --> 00:43:14,156
मैं नहीं चाहता कि सारा काला कपड़ा पहने
इससे पहले कि वह सफ़ेद कपड़े पहने।

179
00:43:25,668 --> 00:43:29,088
डिकी ने मुझे पाने का वादा किया है
एक कुइरासिएर का हेलमेट.

180
00:43:30,256 --> 00:43:35,052
- बिना किसी खून के।
- और एक मेरे लिए. खून के साथ.

181
00:43:35,219 --> 00:43:37,638
कहां चिपकोगे
आपका फ्रांसीसी?

182
00:43:37,930 --> 00:43:41,392
- दाहिनी बांह के नीचे, सर।
- देखिए, उसने इसकी योजना बनाई है।

183
00:43:41,559 --> 00:43:47,898
जब आप किसी कुइरासिएर से मिलेंगे, तो आप ऐसा करेंगे
अपने जीवन को दूर ले जाने के लिए भाग्यशाली बनें। -

184
00:43:48,065 --> 00:43:53,362
- उसके हेलमेट की तो परवाह मत करो। फ्रेंच
तुम्हें लड़ने की कला सिखाऊंगा.

185
00:43:56,198 --> 00:43:58,367
मैडम, आपकी छुट्टी।

186
00:43:59,994 --> 00:44:03,539
मैंने कभी नहीं देखा
स्प्रैट्स का ऐसा सेट।

187
00:44:04,081 --> 00:44:08,794
- पिक्टन बॉल रूम में नहीं चल सकता।
- लेकिन वह फ्रेंच के साथ अच्छा डांस करता है।

188
00:44:09,170 --> 00:44:12,256
लेकिन कोई उनके साथ डांस करता है
एक मैदान में.

189
00:45:25,079 --> 00:45:27,748
- वह कौन है?
- एक प्रशिया अधिकारी.

190
00:45:33,713 --> 00:45:36,757
वो सज्जन
नाच खराब कर देगा.

191
00:45:51,397 --> 00:45:56,152
- यह नेपोलियन है, सर...
- मुझे पता है. वह सीमा पार कर चुका है.

192
00:45:57,695 --> 00:46:02,617
अपनी सारी ताकत के साथ.
वह हमारी सेनाओं के बीच आ गया है.

193
00:46:03,909 --> 00:46:06,996
- कहाँ?
- चार्लेरोई में।

194
00:46:18,132 --> 00:46:20,009
चार्लेरोई.

195
00:46:26,724 --> 00:46:30,978
- क्या आप चाहते हैं कि मैं गेंद रोकूँ?
- नहीं, मुझे कोई अलार्म नहीं चाहिए।

196
00:46:31,145 --> 00:46:34,774
सभी अधिकारी महिलाओं के प्रति कृतज्ञ हैं
नृत्य समाप्त करेंगे.

197
00:46:41,364 --> 00:46:47,286
उक्सब्रिज, घुड़सवार सेना को चार्लेरोई की ओर ले जाएं।
पिक्टन, आपका डिवीजन आज रात मार्च करेगा।

198
00:46:52,875 --> 00:46:54,502
चार्लेरोई.

199
00:47:12,687 --> 00:47:15,940
क्या मैं सेना के साथ जा सकता हूँ?
आप ड्यूक से पूछ सकते हैं.

200
00:47:16,107 --> 00:47:19,986
उन्होंने स्पेन में महिलाओं को अनुमति दी।
हमने एक साथ बहुत कम समय बिताया है।

201
00:47:20,152 --> 00:47:24,949
- मेडेलीन, लड़ाई कोई जगह नहीं है...
- मुझे डर है कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

202
00:47:50,141 --> 00:47:54,186
चार्लेरोई से अधिक सरल क्या हो सकता है?
उसने मुझे अपमानित किया है.

203
00:47:54,353 --> 00:47:57,189
एक रात के मार्च में,
उसने हमें टुकड़े-टुकड़े कर दिया है।

204
00:47:57,356 --> 00:48:01,319
उन्होंने जीत हासिल कर ली है
बूटलेस की कीमत पर.

205
00:48:02,320 --> 00:48:05,448
यदि ब्लूचर बेल्जियम में रहता है,
मैं भी रहता हूँ.

206
00:48:05,615 --> 00:48:09,910
उस वादे पर, ब्लूचर ऐसा करेगा
यदि आवश्यक हो तो उसके आदमियों को पेड़ों से बाँध दो।

207
00:48:10,077 --> 00:48:13,873
- यहां ये चार सड़कें...
- क्वात्रे ब्रा. वह उनके लिए जाएगा.

208
00:48:14,040 --> 00:48:18,461
यदि हम उसे वहाँ नहीं रोक सकते,
मैं उसे यहीं रोक दूँगा.

209
00:48:27,595 --> 00:48:29,680
चार्लेरोई.

210
00:48:30,806 --> 00:48:33,976
भगवान की कसम, वह आदमी युद्ध का सम्मान करता है।

211
00:48:59,877 --> 00:49:02,922
गौरव का क्षेत्र
कभी भी सुंदर दृश्य नहीं होता.

212
00:49:05,216 --> 00:49:10,263
फिर भी, 16,000 प्रशियावासी मरे।
पेरिस में यह अच्छी खबर होगी।

213
00:49:12,515 --> 00:49:16,227
वेलिंगटन क्वात्रे ब्रा में भाग रहा है।
वह पीछे हट रहा है.

214
00:49:16,394 --> 00:49:19,355
- तो फिर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- मैं अपनी रिपोर्ट बनाने आया था।

215
00:49:19,522 --> 00:49:22,650
आपने उसका अनुसरण क्यों नहीं किया?
तुमने उसका पीछा क्यों नहीं किया?

216
00:49:22,817 --> 00:49:28,739
- मेरे सुदृढीकरण कहाँ हैं?
- तुम मेरी आलोचना करने का साहस मत करो!

217
00:49:30,032 --> 00:49:35,329
यदि वेलिंगटन अपना चयन करने के लिए स्वतंत्र है
ज़मीन, तुमने मेरा सब कुछ खो दिया है।

218
00:49:38,916 --> 00:49:42,628
मार्शल ब्लूचर, सेक्टर टूट गया है।
मैंने पीछे हटने का आदेश दिया है.

219
00:49:42,878 --> 00:49:47,216
मैं बहत्तर साल का हूं
और एक गौरवान्वित सैनिक.

220
00:49:49,176 --> 00:49:52,179
यह स्टील मेरा शब्द है.

221
00:49:55,141 --> 00:49:58,227
मैं इसे तोड़ने के लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूं।

222
00:49:58,394 --> 00:50:03,482
यदि वेलिंगटन तट की ओर दौड़ता है,
हममें से किसी को भी बर्लिन में घर नहीं मिलेगा।

223
00:50:03,649 --> 00:50:08,070
मुझे अंग्रेजी पर भरोसा नहीं है.
लेकिन क्योंकि मैंने पहले भी आपकी सेवा की है. -

224
00:50:08,237 --> 00:50:11,866
- मैंने वावरे को वापसी का आदेश दिया है।
आप अभी भी वेलिंगटन के साथ सहयोग कर सकते हैं।

225
00:50:12,033 --> 00:50:14,493
लेकिन भगवान हमारी मदद करें
अगर वह खड़ा नहीं होता.

226
00:50:19,582 --> 00:50:24,879
चिड़चिड़ा। जेरार्ड.
तुम 30,000 आदमी ले लो।

227
00:50:26,130 --> 00:50:31,344
तुम मेरी एक तिहाई सेना ले लो
और ब्लूचर का पीछा करो।

228
00:50:31,510 --> 00:50:36,098
उन्हें पुनः एकत्रित या संगठित न होने दें
और उन्हें दोबारा शामिल न होने दें.

229
00:50:36,265 --> 00:50:41,520
लेकिन ब्लूचर जा सकता है
दस अलग-अलग दिशाओं में.

230
00:50:41,687 --> 00:50:46,108
ब्लूचर पक्षियों का बिखराव नहीं है।
हम उसे एक सड़क पर पाएंगे।

231
00:50:46,275 --> 00:50:48,402
बहुत हो गया!

232
00:50:49,028 --> 00:50:52,531
आइए कोई मतभेद न रखें.
वह केवल विनाश की ओर ले जाता है।

233
00:50:52,698 --> 00:50:55,910
चिड़चिड़ा। जेरार्ड. आप जा सकते हैं।

234
00:50:56,619 --> 00:50:58,120
जाओ जाओं जाओ।

235
00:51:04,377 --> 00:51:07,004
अगली बार हम नेपोलियन को हरा देंगे!

236
00:51:08,464 --> 00:51:10,258
ब्लूचर जीतेगा!

237
00:51:13,052 --> 00:51:16,347
ब्लूचर हार को बदल देगा
जीत में!

238
00:51:19,141 --> 00:51:24,146
पुराना ब्लूचर. लानत है अच्छी चाट
और अठारह मील पीछे लुढ़क गया।

239
00:51:25,231 --> 00:51:27,316
तो, हम भी चलते हैं।

240
00:51:29,360 --> 00:51:33,698
मुझे लगता है इंग्लैंड में
वे कहेंगे कि हमें धोखा दिया गया है।

241
00:51:35,408 --> 00:51:37,201
इसमें कोई मदद नहीं कर सकता.

242
00:51:37,451 --> 00:51:41,539
- यह पागलपन है। यह सब पागलपन है.
- वे जानते हैं कि वे क्या कर रहे हैं।

243
00:51:41,706 --> 00:51:46,919
यदि बोनी ने प्रशियावासियों की गांड पर लात मारी,
हम इतनी भागदौड़ क्यों कर रहे हैं?

244
00:51:47,086 --> 00:51:51,215
पीछे हटने वाली सेना कभी नहीं होती
अपने सेनापति से प्यार करता हूँ.

245
00:51:51,966 --> 00:51:55,970
फ़्रेंच से कुछ शॉट्स
और वे फिर से स्वयं बन जायेंगे।

246
00:52:11,944 --> 00:52:17,116
- मुझे आपके आदमियों की शैली पसंद है, गॉर्डन।
- साथियों को संगीन के साथ आगे बढ़ाएं।

247
00:52:17,283 --> 00:52:20,369
पालने से ऊपर तक मांस और अंडे,
और प्रति माह एक नींबू.

248
00:52:27,585 --> 00:52:30,963
सभी मेरे अपने एकड़ से।
मैंने उन्हें स्वयं पाला है।

249
00:52:31,213 --> 00:52:34,342
वहां कुछ लोग मुझे कॉल कर सकते हैं
कर्नल से भी ज्यादा.

250
00:52:34,592 --> 00:52:36,677
वास्तव में।

251
00:52:50,107 --> 00:52:53,444
- वह तो पूरी सेना होगी।
- वे अभी भी पोजीशन बना रहे हैं, सर।

252
00:52:53,611 --> 00:52:57,615
जब आपका दुश्मन मौजूद हो तो उसे कभी न रोकें
गलती करना. वह बुरा आचरण है.

253
00:52:59,742 --> 00:53:04,830
यह एक ख़राब स्थिति है, वेलिंगटन।
हमारे पीछे की वह लकड़ी ख़राब है।

254
00:53:04,997 --> 00:53:13,756
अगर वे हमें पीछे धकेलेंगे तो ऐसा ही होगा
एक दीवार. सेना टुकड़े-टुकड़े कर दी जायेगी।

255
00:53:14,131 --> 00:53:20,888
वहां कोई झाड़-झंखाड़ नहीं है.
नौ पाउंडर्स की एक बैटरी...

256
00:53:21,681 --> 00:53:25,434
एक पूरी सेना इसमें से निकल सकती है
जैसे भट्ठी से बारिश हो रही हो.

257
00:53:25,601 --> 00:53:28,521
यह आत्मघाती है,
यदि आप जानना चाहते हैं.

258
00:53:29,897 --> 00:53:34,485
आपको जानकर हैरानी हो सकती है
कि मैंने यह मैदान एक साल पहले देखा था -

259
00:53:38,406 --> 00:53:41,659
- और मैंने इसे अपनी जेब में रख लिया है।

260
00:54:02,054 --> 00:54:06,726
जाहिर है, वह सीज़र का छात्र नहीं है।
उसने खुद को ख़राब स्थिति में रखा है।

261
00:54:06,892 --> 00:54:11,814
उसकी पीठ पर पेड़ हैं।
हम उसे कोई उकसावा नहीं देंगे.

262
00:54:15,192 --> 00:54:17,695
शायद वह आज रात चला जायेगा.

263
00:54:27,455 --> 00:54:32,627
चलो भी। आप अपना रास्ता भटक रहे हैं
सीधे बर्तन में.

264
00:54:34,295 --> 00:54:36,005
वहां आप हैं!

265
00:54:37,590 --> 00:54:41,385
देखो, चुप रहो
और मैं तुम्हारा आधा ही खाऊंगा।

266
00:54:49,852 --> 00:54:52,104
मुझे माफ कर दीजिए सर, लेकिन...

267
00:54:52,271 --> 00:54:57,068
यदि आपने सैनिकों को विश्वास में लिया,
उन्हें पता होगा कि वे किस बारे में थे।

268
00:54:58,486 --> 00:55:02,740
अगर मुझे लगा कि मेरे बाल जानते हैं
मेरा दिमाग क्या सोच रहा था. -

269
00:55:02,907 --> 00:55:05,368
- मैं इसे मुंडवा दूँगा और विग पहन लूँगा।

270
00:55:11,749 --> 00:55:14,627
यहाँ पुराना एट्टी आता है।
अपने पैरों पर खड़े हो जाओ.

271
00:55:15,044 --> 00:55:18,464
- आपके पुराने दोस्त, सर।
- एनीस्किलीन.

272
00:55:20,132 --> 00:55:23,928
मैं उनमें से अधिक को फाँसी देता हूँ और कोड़े मारता हूँ
बाकी सेना की तुलना में मैं ऐसा करता हूँ।

273
00:55:24,095 --> 00:55:26,055
- शुभ संध्या।
- शुभ संध्या।

274
00:55:27,473 --> 00:55:29,600
एक अच्छी रात, सर.

275
00:55:34,272 --> 00:55:36,148
अपना पैक उतारो सर.

276
00:55:37,858 --> 00:55:40,152
- मैं, सर?
- आप, श्रीमान.

277
00:55:47,576 --> 00:55:50,705
- इसे खोलो, सर.
- जी श्रीमान।

278
00:56:05,886 --> 00:56:11,350
मैं जानता था कि कुछ विचित्र था
मेरी पीठ खुजा रहा हूँ, सर।

279
00:56:18,524 --> 00:56:21,527
आपने कहां से अधिग्रहण किया
यह लूट, सर?

280
00:56:21,902 --> 00:56:24,196
- यह, सर?
- वह, सर.

281
00:56:24,363 --> 00:56:28,618
नहीं सर.
इस लूट ने मुझे हासिल कर लिया, सर।

282
00:56:31,954 --> 00:56:35,499
क्या आप जुर्माने के बारे में जानते हैं?
लूटने के लिए सर?

283
00:56:36,626 --> 00:56:40,004
- जिन का बंद हो जाना सर?
- यह मौत है, सर.

284
00:56:40,171 --> 00:56:46,594
सर, मुझे इसकी रिपोर्ट करनी है
छोटा सुअर रास्ता भटक गया है. -

285
00:56:46,761 --> 00:56:50,890
- और मैं कोशिश कर रहा हूं
उसके रिश्ते ढूंढो सर.

286
00:57:06,781 --> 00:57:13,371
वह जानता है कि किसी निराश व्यक्ति की रक्षा कैसे करनी है
स्थिति. उसे कॉर्पोरल तक बढ़ाएँ।

287
00:57:13,579 --> 00:57:17,833
अगली बार बकरी खेलें, धान,
और तुम सार्जेंट बनोगे।

288
00:57:18,834 --> 00:57:23,714
मुझे नहीं पता कि वे क्या करेंगे
शत्रु, परन्तु वे मुझे डराते हैं।

289
00:57:27,677 --> 00:57:31,514
गन्दी रात. कठिन कल.

290
00:57:44,735 --> 00:57:46,696
- डी लैन्सी.
- जी श्रीमान?

291
00:57:46,862 --> 00:57:49,407
अगर मैं कल असफल हो जाऊं -

292
00:57:51,701 --> 00:57:56,914
- मुझे उम्मीद है कि भगवान मुझ पर दया करेंगे।
क्योंकि कोई और नहीं करेगा.

293
00:58:05,756 --> 00:58:10,428
वह वहां क्यों खड़ा है?
उसका कारण क्या है?

294
00:58:10,845 --> 00:58:16,934
क्या उसने अपनी सावधानी खो दी है? वहाँ होना चाहिए
कुछ ऐसा हो जो मुझे समझ में न आए।

295
00:58:19,020 --> 00:58:24,525
यदि केवल ब्लूचर ग्राउची से आगे निकल पाता,
और मुझे एक दल भी दे दो।

296
00:58:29,322 --> 00:58:31,741
सब कुछ प्रशियावासियों पर निर्भर है।

297
00:58:34,744 --> 00:58:37,872
ग्राउची ही क्यों करता है
प्रतिदिन छह मील? मैं दस करता हूँ.

298
00:58:38,497 --> 00:58:42,460
कीचड़ भरी ढलान हमारी मदद करेगी।
वे उस तक सरकेंगे।

299
00:58:42,919 --> 00:58:47,340
लेकिन सड़कें ब्लूचर को धीमा कर सकती हैं,
और वही इसका अंत होगा.

300
00:58:47,882 --> 00:58:53,596
उसे बताओ सड़कें हैं
सभी के लिए समान. सत्य?

301
00:58:56,474 --> 00:58:58,684
- सत्य?
- हाँ, श्रीमान.

302
00:59:02,730 --> 00:59:05,024
उसे तेज चलने को कहें.

303
00:59:12,156 --> 00:59:15,826
आप अपनी लड़ाई लड़ सकते हैं,
फील्ड मार्शल.

304
00:59:16,118 --> 00:59:21,874
- ग्राउची और उसके आदमी कहाँ हैं?
- वह कदम दर कदम हमारा पीछा कर रहा है।

305
00:59:22,041 --> 00:59:24,335
वह हमारे बीच नहीं है.

306
00:59:32,927 --> 00:59:36,722
- क्या समय हो गया है, अरे?
- दस से दो बज गए हैं, सर।

307
00:59:38,057 --> 00:59:45,439
चुपचाप, मुझे तुमसे पूछना चाहिए
आज रात एक बार फिर बाहर जाने के लिए।

308
00:59:46,691 --> 00:59:48,734
मुझे एक ताजा घोड़ा उपलब्ध करा दीजिए, श्रीमान।

309
00:59:48,901 --> 00:59:57,201
मैं मार्शल ब्लूचर से आने का आग्रह करता हूं
एक बजे तक वाटरलू के लिए।

310
00:59:59,495 --> 01:00:06,711
क्या तुम नहीं देखते, उक्सब्रिज?
अगर ग्राउची हमारे बीच आती है...

311
01:00:06,877 --> 01:00:09,922
और प्रशियावासियों को पकड़ लेता है
मार्च पर निकले...

312
01:00:10,089 --> 01:00:14,260
तब यह न्यायसंगत होगा
हमारे मृतकों की गिनती का मामला।

313
01:00:14,427 --> 01:00:17,805
ऐसे जोखिम के साथ,
क्या हम ब्लूचर पर भरोसा करने की हिम्मत कर रहे हैं?

314
01:00:18,764 --> 01:00:22,310
हमें भरोसा करना होगा
एक दूसरे, उक्सब्रिज।

315
01:00:23,436 --> 01:00:25,354
सज्जनों.

316
01:00:31,485 --> 01:00:34,113
तुमने अपनी घड़ी किसे दी, हे?

317
01:00:34,947 --> 01:00:36,907
समरसेट, सर.

318
01:00:37,074 --> 01:00:41,245
कल मरने की उम्मीद है?
मुझे ये विचार पसंद नहीं हैं.

319
01:00:42,705 --> 01:00:46,459
उनका होना
कभी-कभी उन्हें सच कर देता है.

320
01:00:51,005 --> 01:00:55,843
अपनी घड़ी वापस ले आओ. कल मैं करूंगा
हर पांच मिनट में आपसे समय पूछता हूं.

321
01:01:08,564 --> 01:01:11,901
क्या मैं डॉक्टर लैरी को बुलाऊं?

322
01:01:19,784 --> 01:01:21,994
क्या मुझे डॉक्टर को बुलाना चाहिए?

323
01:01:29,627 --> 01:01:35,591
नहीं, नहीं, नहीं। कोई डॉक्टर नहीं.

324
01:01:52,525 --> 01:01:54,735
आप कहाँ देख रहे हैं?

325
01:01:56,988 --> 01:01:58,739
क्या?

326
01:02:15,548 --> 01:02:21,429
चले जाओ। बाहर, बाहर, बाहर.
सभी लोग बाहर.

327
01:02:40,615 --> 01:02:46,746
मुझे बीमार नहीं होना चाहिए.
मेरे पास कल के लिए ताकत होनी चाहिए।

328
01:02:59,008 --> 01:03:05,640
मेरा शरीर मर रहा है,
फिर भी मेरा दिमाग अभी भी अच्छा है.

329
01:03:53,896 --> 01:03:56,691
क्या बारिश कभी नहीं रुकेगी?

330
01:05:57,395 --> 01:06:01,649
- हम 140,000 आदमी हैं।
- हम इसका आधा हिस्सा नहीं हैं।

331
01:06:01,816 --> 01:06:08,364
वह फ़्रांसिसी की भी गिनती कर रहा है।
कल 40,000 लोग मर जायेंगे.

332
01:06:08,531 --> 01:06:11,993
अपना सूप खाओ
जबकि आपको अपना पेट मिल गया है।

333
01:06:16,789 --> 01:06:19,667
क्या आपने हमारे नये कॉर्पोरल को देखा है?

334
01:06:20,084 --> 01:06:24,630
- 'सुबह, कॉर्पोरल!
- वह हम जैसों से बात नहीं करता।

335
01:06:27,633 --> 01:06:30,428
क्या आपने नाश्ते में बेकन खाया?

336
01:06:35,433 --> 01:06:38,436
- 'सुबह, रैमसे।
- 'सुबह। गंदी रात, है ना?

337
01:06:47,737 --> 01:06:50,615
- 'सुबह, सज्जनो।
- सुप्रभात, महोदय।

338
01:07:07,173 --> 01:07:08,424
यह वाला.

339
01:07:13,012 --> 01:07:16,098
- तुम सब क्या घूर रहे हो?
- क्या आप ठीक हैं, सर?

340
01:07:16,933 --> 01:07:19,852
वह कल रात थी.

341
01:07:20,853 --> 01:07:24,106
मैंने अपने जीवन में कभी भी बेहतर महसूस नहीं किया।
आओ, हम खाते हैं.

342
01:07:37,495 --> 01:07:41,582
आज दोपहर को मुझे डर लग रहा है,
आपको बड़े नैपकिन की आवश्यकता होगी.

343
01:07:45,127 --> 01:07:48,214
हम नौ बजे हमला करते हैं।
ज़मीन कैसी है?

344
01:07:48,631 --> 01:07:51,634
दोपहर से पहले यह नहीं सूखेगा, हुजूर.

345
01:07:57,056 --> 01:07:59,433
हम पहले भी कीचड़ में लड़ चुके हैं।

346
01:08:01,519 --> 01:08:03,479
यह सच है.

347
01:08:09,193 --> 01:08:11,737
- वह क्या है?
- रविवार की सुबह।

348
01:08:11,904 --> 01:08:15,658
प्लांसेनोइट में पुजारी
अपना द्रव्यमान नहीं छोड़ेंगे.

349
01:08:19,287 --> 01:08:22,582
ख़ैर, उसके पास ज़्यादा कुछ नहीं होगा
एक मण्डली का.

350
01:09:12,465 --> 01:09:14,383
मैं सो नहीं रहा हूँ, ड्रौट।

351
01:09:14,842 --> 01:09:21,265
सर, हमें चार घंटे चाहिए। ज़मीन
मेरी तोप को हिलाने के लिए बहुत नरम है।

352
01:09:21,432 --> 01:09:24,393
चार घंटे तक इंतजार
ऑस्ट्रलिट्ज़ ने मुझे खो दिया होता।

353
01:09:24,560 --> 01:09:30,483
वेलिंगटन हमें एक घंटा भी नहीं रोकेगा
उनकी अंग्रेजी, ब्रंसविकर्स और बेल्जियन।

354
01:09:31,317 --> 01:09:35,988
- मैं अपनी तोप का जवाब नहीं दे सकता।
- तुम तोप हो, ड्रौट।

355
01:09:36,405 --> 01:09:39,408
यह बेहतर होगा
बारह बजे हमला करना.

356
01:09:39,575 --> 01:09:42,828
लड़ाई हार और जीत होती है
सवा घंटे में.

357
01:09:42,995 --> 01:09:46,165
यदि वेलिंग्टन आगे बढ़ रहा होता,
मैं कहूँगा, अभी जाओ।

358
01:09:46,457 --> 01:09:49,919
लेकिन वह बैठा है
उसके पक्ष में कीचड़ के साथ.

359
01:09:59,720 --> 01:10:01,180
उसके पक्ष में?

360
01:10:56,569 --> 01:10:57,945
महोदय?

361
01:11:01,532 --> 01:11:02,867
उक्सब्रिज.

362
01:11:03,743 --> 01:11:10,374
अगर तुम्हें कुछ हो जाए,
आपकी क्या योजनाएं हैं?

363
01:11:11,542 --> 01:11:13,085
फ्रांसीसियों को हराने के लिए.

364
01:11:36,776 --> 01:11:41,155
नाटकीय साथी, ये फ्रेंच।
संगीत और बैनर.

365
01:11:43,658 --> 01:11:45,618
काफी सुंदर।

366
01:11:47,370 --> 01:11:51,999
तुम भाग्यशाली हो, हे, यह देखने के लिए
आपकी पहली लड़ाई में ऐसा आश्चर्य।

367
01:12:46,721 --> 01:12:48,848
- तुम्हारी कृपा!
- यह क्या है, हे?

368
01:12:49,015 --> 01:12:53,978
उधर, सड़क के पास!
उसका सफेद घोड़ा! राक्षस।

369
01:12:59,650 --> 01:13:03,654
तो वहाँ महान चोर है
यूरोप के स्व.

370
01:13:04,030 --> 01:13:08,743
नेपोलियन सीमा के भीतर सवार हो गया है।
क्या मुझे शॉट आज़माने की अनुमति मिल सकती है?

371
01:13:12,747 --> 01:13:14,457
हरगिज नहीं।

372
01:13:17,960 --> 01:13:22,256
कमांडरों के पास कुछ बेहतर है
एक दूसरे पर गोली चलाने से बेहतर क्या करना है.

373
01:13:51,285 --> 01:13:55,414
हत्या करना भाईचारा है,
क्या यह नहीं है, डी लैन्सी?

374
01:13:55,957 --> 01:13:58,960
- क्या मैं उन्हें चुप करा दूं, सर?
- नहीं.

375
01:14:00,503 --> 01:14:03,172
नहीं, इसे शामिल करो.

376
01:14:04,715 --> 01:14:08,928
कुछ भी जो समय बर्बाद करता है
आज सुबह, इसका आनंद लें।

377
01:14:13,683 --> 01:14:16,477
आम तौर पर मुझे जयकार करना पसंद नहीं है.

378
01:14:16,936 --> 01:14:20,856
लेकिन हमेशा एक समय होता है
शैतान के साथ कार्ड काटने के लिए.

379
01:14:21,399 --> 01:14:23,943
क्या आप कृपया मेरी घोषणा करेंगे?

380
01:14:30,074 --> 01:14:33,953
- वह लड़का कौन है जो फ़्रेंच को चमड़ा पहनाता है?
- हमारी अट्टी!

381
01:14:36,247 --> 01:14:39,792
मुझे सफ़ेद घोड़े की कोई आवश्यकता नहीं है
मुझे फुलाने के लिए, भगवान की कसम।

382
01:14:41,544 --> 01:14:45,339
- मार्शल सोल्ट को नमक कौन देता है?
- हमारी अट्टी!

383
01:14:45,631 --> 01:14:49,510
- जॉनी फ्रेंकोइस को झटका किसने दिया?
- हमारी अट्टी!

384
01:14:49,719 --> 01:14:54,098
- बोनी के नितंब पर कौन चोंच मारेगा?
- हमारी अट्टी!

385
01:14:54,265 --> 01:14:57,977
- "पार्लेज़-वौस" को कौन चलाता है?
- हमारी अट्टी!

386
01:14:58,144 --> 01:15:01,939
- काँटी नाक वाला लड़का कौन है?
- हमारी अट्टी!

387
01:15:02,231 --> 01:15:06,193
- वह लड़का कौन है जो फ़्रेंच को चमड़ा पहनाता है?
- हमारी अट्टी!

388
01:15:06,360 --> 01:15:10,823
- बोनी की गांड मारने वाला लड़का कौन है?
- हमारी अट्टी!

389
01:15:38,768 --> 01:15:40,686
चलो, मुझे बाहर निकालो.

390
01:15:42,271 --> 01:15:46,108
ड्रौट सही था.
यह कीचड़ हमें मार सकता है.

391
01:15:47,902 --> 01:15:50,529
एकमात्र शत्रु जिससे मुझे डर लगता है वह है प्रकृति।

392
01:15:50,696 --> 01:15:52,698
लड़ाई का आदेश, श्रीमान.

393
01:15:54,742 --> 01:15:59,247
यहां से ज्यादा ऑर्डर हैं
वहाँ ट्रॉय की घेराबंदी के लिए थे.

394
01:16:15,930 --> 01:16:20,810
आप उसकी बंदूकों की स्थिति से बता सकते हैं
कि उसकी शक्ति दाहिनी ओर है।

395
01:16:20,977 --> 01:16:23,145
वह अपने अधिकार से डरता है.

396
01:16:26,857 --> 01:16:28,442
ठीक है।

397
01:16:31,779 --> 01:16:35,116
इसलिए यहीं है
हम उसे चिढ़ाएंगे.

398
01:16:35,283 --> 01:16:38,160
हम ध्यान भटकाने वाली कार्रवाई करेंगे।

399
01:16:42,123 --> 01:16:47,086
हम उसके दाहिने हिस्से को छेड़ते हैं। अगर वह कमजोर हो गया
उसका केंद्र अधिकार का समर्थन करने के लिए -

400
01:16:47,962 --> 01:16:53,926
- तब मुझे कैलिबर का पता चलेगा
इस अंग्रेज रईस का.

401
01:16:55,303 --> 01:16:59,390
सज्जनो...आज की लोमड़ी।

402
01:17:05,521 --> 01:17:10,234
- चतुर व्यक्ति, आपका दर्जी, हे।
- सेंट जेम्स में डनमोर और लॉक।

403
01:17:10,902 --> 01:17:14,739
मुझे उस डे लान्सी की याद दिलाओ।
मुझे अपने पुरुषों को अच्छे कपड़े पहनना पसंद है।

404
01:17:14,989 --> 01:17:16,657
दुश्मन के लिए.

405
01:17:31,297 --> 01:17:33,841
- ला बेदोयेरे?
- हाँ, श्रीमान.

406
01:17:36,969 --> 01:17:38,554
आपके बच्चे है क्या?

407
01:17:38,721 --> 01:17:42,934
हाँ। मेरा एक बेटा है. बहुत छोटा।
आपके बूट से अधिक लंबा नहीं.

408
01:17:46,979 --> 01:17:50,024
और क्या आप उसे चाहेंगे
आज तुम्हारे साथ रहने के लिए?

409
01:17:50,274 --> 01:17:51,859
हाँ।

410
01:17:56,405 --> 01:17:59,617
- हाँ? क्यों?
- ताकि वह आपको देख सके, श्रीमान।

411
01:18:02,245 --> 01:18:03,913
मुझे देखो...

412
01:18:06,832 --> 01:18:08,459
मेरा एक बेटा है.

413
01:18:12,088 --> 01:18:16,717
मैं उसे देखने के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
मैं अपना दिल, अपनी जान दे दूंगा।

414
01:18:17,802 --> 01:18:19,470
लेकिन यहाँ नहीं.

415
01:18:22,765 --> 01:18:26,435
मैं उसे नहीं चाहूँगा
आज इस लड़ाई को देखने के लिए।

416
01:19:12,148 --> 01:19:15,401
उनकी मुख्य ताकत
उस पहाड़ी से परे है.

417
01:19:17,111 --> 01:19:23,367
वह मुझे जो दिखाता है वह केवल दिखावा है।
वह बुद्धिमान है। चतुर।

418
01:19:52,688 --> 01:19:56,817
हम वहां हमला शुरू करेंगे.
होउगौमोंट में।

419
01:20:27,014 --> 01:20:28,975
खैर, इससे गेंद खुल जाती है।

420
01:20:31,435 --> 01:20:34,105
ग्यारह बजकर पैंतीस मिनट.

421
01:20:44,073 --> 01:20:47,910
धन्यवाद सज्जनों.
अपने पदों पर लौटें.

422
01:21:05,970 --> 01:21:06,971
आग!

423
01:21:57,188 --> 01:21:59,315
बटालियन, आगे बढ़ें!

424
01:23:41,334 --> 01:23:45,171
उसने फ़ोए का विभाजन किया है।
वह हमें दाहिनी ओर मोड़ना चाहता है।

425
01:23:45,504 --> 01:23:48,215
ऐसा लगता है कि उसका इरादा क्या है
और वह क्या करता है. -

426
01:23:48,382 --> 01:23:51,010
- उतना ही अलग होगा
सफ़ेद शूरवीर से काला बिशप।

427
01:23:51,177 --> 01:23:53,596
हम 95वें को नीचे ले जा सकते हैं, सर।

428
01:23:55,389 --> 01:24:01,604
मैं भीगी मुर्गी की तरह इधर-उधर नहीं भागूंगी.
बहुत समय होगा सर.

429
01:24:33,552 --> 01:24:37,974
वह स्थानांतरित नहीं हुआ है.
उसने खुद को अपने शिकंजे में ठोंक लिया है।

430
01:24:38,391 --> 01:24:42,937
इस अंग्रेज़ में दो गुण हैं
जिसकी मैं प्रशंसा करता हूं.

431
01:24:43,187 --> 01:24:48,067
सावधानी और, सबसे बढ़कर, साहस।

432
01:24:56,075 --> 01:25:00,496
वह स्थानांतरित नहीं हुआ है. अब हम चलते हैं
पिक्टन के विरुद्ध भारी तोपखाना।

433
01:25:20,516 --> 01:25:23,644
ऐसा लगता है जैसे वह झूल रहा है
उसका वजन आप पर है, पिक्टन।

434
01:25:23,811 --> 01:25:28,649
- उसकी बंदूकें बहुत आसानी से चलती हैं।
- वह अपनी तोप को पिस्तौल की तरह चलाता है।

435
01:25:29,191 --> 01:25:31,319
मुझे संदेह है कि बायलैंड की ब्रिगेड
खड़ा रहेगा.

436
01:25:34,155 --> 01:25:36,741
कोई बात नहीं।
उसे इसका स्वाद लेने दो।

437
01:25:38,743 --> 01:25:40,119
यदि वे पहले नहीं दौड़ते।

438
01:26:05,061 --> 01:26:07,897
वे आ रहे हैं
उसी पुराने अंदाज में.

439
01:26:10,191 --> 01:26:13,694
और हमें उनसे मिलना होगा
उसी पुराने अंदाज में.

440
01:26:31,504 --> 01:26:34,340
ये वाला लेने वाला है
सावधान समय.

441
01:26:46,852 --> 01:26:49,689
गिनें, लड़कों।
इसे हासिल करो, जब तुम कर सकते हो।

442
01:26:49,855 --> 01:26:53,317
फ्रांसीसियों के पास यह होगा
वैसे भी, एक मिनट में आप से बाहर।

443
01:27:07,081 --> 01:27:08,749
- डिक?
- नहीं धन्यवाद।

444
01:27:17,216 --> 01:27:21,053
जिन का सेवन करें
महामहिम की शुभकामनाओं के साथ।

445
01:27:22,555 --> 01:27:25,683
उसे धन्यवाद देने के लिए मुझे याद दिलाएं
अगली बार जब हम महल का दौरा करेंगे।

446
01:27:25,850 --> 01:27:30,104
- क्या आप कहेंगे कि उनमें से बहुत सारे हैं?
- मैं पहाड़ी के आर-पार नहीं देख सकता।

447
01:27:30,271 --> 01:27:36,110
यह संपूर्ण खूनी नरक जैसा है
जमीन से बाहर आ रहा है.

448
01:27:38,696 --> 01:27:44,535
कुछ भी मुझे होने से ज्यादा डराता नहीं है
सर्वशक्तिमान के एक मित्र के बगल में।

449
01:27:47,955 --> 01:27:51,876
72वां आगे बढ़ने की तैयारी करेगा!

450
01:28:17,777 --> 01:28:19,946
जाने से पहले, उक्सब्रिज।

451
01:28:35,586 --> 01:28:37,880
बर्बर सामान, पोंसोंबी।

452
01:28:39,423 --> 01:28:44,762
अब आपको ऐसा नहीं दिखता.
मेरे पिता हमारे लिए सौ वजन छोड़ गए।

453
01:28:45,471 --> 01:28:48,432
अलेक्जेंड्रिया में एक बूढ़ा यहूदी
मिश्रण था.

454
01:28:49,934 --> 01:28:51,310
मिलाना?

455
01:28:54,897 --> 01:29:00,194
मेरे पिता को फ्रांसीसियों ने मार डाला था.
ऐसा कभी नहीं होना चाहिए था.

456
01:29:00,653 --> 01:29:03,990
उसका घोड़ा एक खेत में फंस गया
और उस जानवर ने बस हार मान ली।

457
01:29:04,156 --> 01:29:07,326
सात लांसर्स उसके पास थे
एक गड्ढे में बाघ की तरह.

458
01:29:09,203 --> 01:29:13,124
- दुर्भाग्य, एह, उक्सब्रिज?
- धिक्कार है दुर्भाग्य।

459
01:29:16,127 --> 01:29:20,131
हाँ, विशेषकर दुर्भाग्य।
उनके घर में 400 बेहतर घोड़े थे।

460
01:29:30,016 --> 01:29:33,644
बाइलैंड की ब्रिगेड टूट गई है.
यदि आप चाहें तो अंतर को पाट दें।

461
01:29:33,811 --> 01:29:36,564
अब समय आ गया है
मुझे लगता है, भारी घुड़सवार सेना।

462
01:29:36,731 --> 01:29:42,320
अपने कमीनों को शिखर पर ले आओ।
मैं बाकी ब्रिगेड को सामने लाऊंगा।

463
01:29:43,446 --> 01:29:48,242
अपने आप को जल्दी मत करो, तस्वीर।
मेरे लड़के तुम्हारे आने तक उन्हें पकड़कर रखेंगे।

464
01:29:48,409 --> 01:29:50,620
आगे बढ़ो, लानत है तुम।

465
01:29:50,786 --> 01:29:55,750
92वां आगे बढ़ेगा!
ग्रीनस्लेड मैकेना!

466
01:30:16,729 --> 01:30:20,316
वेलिंगटन के पास कुछ भी नहीं है
मुझे ऑफर करने के लिए लेकिन ये Amazons?

467
01:30:35,206 --> 01:30:36,290
आग!

468
01:30:50,805 --> 01:30:57,228
अरे, तुम शराबी दुष्टों!
साली रंडी पिघल गयी! तुम चोर हो!

469
01:31:15,246 --> 01:31:17,999
अब, स्कॉट्स ग्रेज़, अब!

470
01:32:16,515 --> 01:32:19,226
भूरे घोड़ों पर सवार वे लोग
भयानक हैं.

471
01:32:19,393 --> 01:32:23,564
वे सबसे महान घुड़सवार हैं
यूरोप में. और सबसे खराब नेतृत्व किया.

472
01:32:25,066 --> 01:32:29,070
ऐसा हो सकता है. ऐसा हो सकता है.

473
01:32:32,281 --> 01:32:35,326
लेकिन हम उनका मुकाबला करेंगे
हमारे लांसर्स के साथ.

474
01:34:07,004 --> 01:34:08,922
हम सख्त लड़के हैं!

475
01:34:12,759 --> 01:34:14,803
बंदूकों के लिए शुल्क!

476
01:34:19,975 --> 01:34:21,643
स्मरण ध्वनि!

477
01:34:39,995 --> 01:34:43,749
बंद करो वह बेकार का शोर.
आप खुद को चोट पहुंचाएंगे.

478
01:35:03,393 --> 01:35:07,647
वापस आना! स्मरण ध्वनि!

479
01:35:14,029 --> 01:35:15,739
आपके बाईं ओर लांसर्स!

480
01:35:17,074 --> 01:35:18,825
बाईं ओर देखें!

481
01:35:56,363 --> 01:35:59,449
इन्हें मेरे बेटे को दे दो।
सवारी पर। अपने आप को बचाएं।

482
01:36:49,333 --> 01:36:54,421
भगवान की कसम, श्रीमान, तोपें हमें बुला रही हैं।
बंदूकों की आवाज़ के बीच मार्च करें.

483
01:36:54,629 --> 01:36:59,301
- हमारा कर्तव्य है...
- मुझे मेरा कर्तव्य मत सिखाओ, जनरल।

484
01:37:00,302 --> 01:37:05,390
सम्राट की ओर से मेरे आदेश सटीक थे।
ब्लूचर की पीठ में अपनी तलवार रखने के लिए।

485
01:37:05,557 --> 01:37:09,895
यदि आप ध्वनि की ओर मार्च नहीं करेंगे
बंदूकों की, मुझे जाने की इजाजत दो।

486
01:37:11,396 --> 01:37:16,276
और मेरी ताकत बांट दो?
फ्रांस मुझे फाँसी दे देगा।

487
01:37:18,528 --> 01:37:20,739
और शायद फ़्रांस सही होगा.

488
01:37:20,947 --> 01:37:23,158
- ला बेदोयेरे!
- हाँ, श्रीमान.

489
01:37:25,285 --> 01:37:27,329
वहां क्या चल रहा है?

490
01:37:28,121 --> 01:37:32,751
मैं पुरुषों को स्तम्भ में मार्च करते हुए देखता हूँ।
शायद पांच या छह हजार.

491
01:37:33,877 --> 01:37:35,253
वह सही है.

492
01:37:42,052 --> 01:37:43,762
अब मुझे घोड़े दिखाई देते हैं।

493
01:37:49,351 --> 01:37:54,189
घोड़े, लेकिन किसके?
फ्रांसीसी या प्रशियाई?

494
01:37:54,606 --> 01:37:57,067
मुझे लगता है कि यह ग्राउची का नीला रंग है, सर।

495
01:37:57,275 --> 01:38:00,821
यह वही है जिसका हमें डर था, श्रीमान।
ग्राउची सामने आ गया है.

496
01:38:06,368 --> 01:38:08,912
धिक्कार है,
यह प्रशियाई काला हो सकता है।

497
01:38:21,800 --> 01:38:24,761
हे, तुम्हारी आँखें जवान हैं।
मुझे रंग बताओ.

498
01:38:24,928 --> 01:38:26,763
मुझे लगता है कि वे...

499
01:38:27,014 --> 01:38:28,640
प्रशियावासी।

500
01:38:29,433 --> 01:38:32,686
यह जरूरी नहीं है।
यह प्रशियावासी हैं।

501
01:38:33,979 --> 01:38:37,858
लेकिन जहां तक हमारा सवाल है,
वे चंद्रमा पर हैं.

502
01:38:38,275 --> 01:38:40,861
- क्या यह समझ में आया?
- हाँ, श्रीमान.

503
01:38:41,486 --> 01:38:46,074
वेलिंगटन एक नए तरीके से युद्ध लड़ता है।
वह अपनी गांड पर बैठकर लड़ता है.

504
01:38:46,241 --> 01:38:48,493
हमें उसे इससे हटाना होगा।

505
01:38:49,286 --> 01:38:51,204
ग्राउची कहाँ है?

506
01:38:55,584 --> 01:39:00,964
ला हे सैंटे। जो जीतता है
फार्महाउस लड़ाई जीत जाता है।

507
01:39:28,825 --> 01:39:30,702
ग्राउची कहाँ है?

508
01:39:32,537 --> 01:39:38,877
मुझे उन लोगों की जरूरत है. ग्राउची कहाँ है?
मुझे ही सब कुछ क्यों करना चाहिए?

509
01:39:40,754 --> 01:39:42,881
सर, क्या आप घायल हैं?

510
01:39:44,424 --> 01:39:50,722
आपका डॉक्टर होने के नाते मैं आपको आने की सलाह देता हूं
मैदान से बाहर. तुम्हें लेटना होगा.

511
01:40:01,817 --> 01:40:05,445
मैं ठीक हूँ।
यह सिर्फ मेरा पेट है.

512
01:40:56,997 --> 01:41:00,959
ऑस्टरलिट्ज़ के बाद -

513
01:41:03,420 --> 01:41:08,342
- मैंने कहा मैं करूंगा
छह और अच्छे साल.

514
01:41:10,135 --> 01:41:16,433
अब दस साल हो गये
और नौ अभियान बाद में।

515
01:41:18,268 --> 01:41:20,812
- सुनना?
- हर शब्द।

516
01:41:24,191 --> 01:41:28,528
मेरे मरने और चले जाने के बाद,
दुनिया मेरे बारे में क्या कहेगी?

517
01:41:29,321 --> 01:41:32,908
यह कहेगा कि आपने विस्तार किया
महिमा की सीमा.

518
01:41:45,337 --> 01:41:51,218
क्या बस इतना ही मैं अपने बेटे को छोड़ दूँगा?
महिमा की सीमा?

519
01:41:58,392 --> 01:42:03,188
वह अपनी घुड़सवार सेना पर ध्यान केंद्रित कर रहा है।
पैदल सेना अभी भी बैठी है.

520
01:42:03,355 --> 01:42:06,066
आग के बिना धुआं.
वह क्या कर रहा है?

521
01:42:23,709 --> 01:42:26,962
- एक जोरदार पिटाई, सज्जनो।
- जी श्रीमान।

522
01:42:32,300 --> 01:42:35,303
भगवान हे,
अपने आप को दौड़ने के लिए ले जाएं।

523
01:42:35,470 --> 01:42:37,973
जनरल लैंबर्ट
सौ कदम पीछे हट जाऊंगा।

524
01:42:38,140 --> 01:42:39,766
- लेकिन, आपकी कृपा...
- जैसा आपसे कहा गया है वैसा ही करें, सर!

525
01:42:43,687 --> 01:42:47,190
सामान्य आदेश.
सेना सौ कदम पीछे हट जाएगी।

526
01:42:47,357 --> 01:42:49,609
सेना 100 कदम पीछे हटती है!

527
01:42:51,361 --> 01:42:55,615
27वां स्थान लेगा
गॉर्डन के पीछे!

528
01:43:05,125 --> 01:43:11,214
पेड़ के पास रहना बुरी नीति है
तूफ़ान में. यह बोल्ट को आकर्षित करता है.

529
01:43:11,381 --> 01:43:13,884
मैं आपकी निर्भीक सलाह मानूंगा.

530
01:43:33,904 --> 01:43:39,951
वेलिंगटन पीछे हट रहा है!
निलियन, मेरे पीछे आओ!

531
01:43:46,124 --> 01:43:48,669
तुरही बजानेवाले, अग्रिम ध्वनि बजाओ!

532
01:44:09,106 --> 01:44:13,902
- ले फ़ेवरे, क्या आप मेरे साथ हैं?
- हाँ, श्रीमान!

533
01:44:36,766 --> 01:44:37,809
आग!

534
01:45:22,537 --> 01:45:27,333
वर्ग में वापस आ जाओ!
घोड़ों पर गोली चलाओ!

535
01:46:30,438 --> 01:46:32,815
ने क्या कर रहा है?

536
01:46:32,982 --> 01:46:36,360
क्या मैं एक मिनट के लिए भी मैदान नहीं छोड़ सकता?
वह वहां क्या कर रहा है?

537
01:46:36,527 --> 01:46:41,616
घुड़सवार सेना आगे कैसे बढ़ सकती है
पैदल सेना के समर्थन के बिना?

538
01:47:25,034 --> 01:47:30,665
अपनी पत्नियों, अपनी प्रेमिकाओं को याद करो,
आपके घर! इंग्लैंड के बारे में सोचो, दोस्तों!

539
01:47:30,873 --> 01:47:34,669
इंग्लैंड के बारे में सोचो!

540
01:47:57,984 --> 01:47:59,735
चलो, कमीनों!

541
01:48:03,865 --> 01:48:07,702
मुझे जाने दो! भगवान के लिए,
मुझे अकेला छोड़ दो!

542
01:48:11,163 --> 01:48:14,333
- मुझे जाने दो।
- उसे रोको, कोई!

543
01:48:23,885 --> 01:48:28,306
हमने कभी एक दूसरे को नहीं देखा.
हम एक दूसरे को कैसे मार सकते हैं?

544
01:48:28,472 --> 01:48:33,227
हम कैसे कर सकते हैं? हम कैसे कर सकते हैं?
हम एक दूसरे को कैसे मार सकते हैं?

545
01:48:33,519 --> 01:48:39,400
हम कैसे कर सकते हैं? हम कैसे कर सकते हैं?
हम क्यों करते हैं? क्यों?

546
01:49:53,724 --> 01:49:56,477
नेय ने पैदल सेना से अनुरोध किया, श्रीमान।

547
01:49:58,020 --> 01:50:04,527
- जनरल लैम्बर्ट को सुदृढीकरण की आवश्यकता है।
- मैं उन्हें केवल अपनी शुभकामनाएं ही दे सकता हूं।

548
01:50:07,697 --> 01:50:11,117
डी लैन्सी, उस बैटरी को नीचे ले जाएँ
होउगौमोंट की ओर.

549
01:50:32,430 --> 01:50:37,310
यहाँ सर्जन को बुलाओ!

550
01:50:54,535 --> 01:50:58,748
फार्म हाउस हमारा है!
दीर्घायु हो फ्रांस!

551
01:50:59,165 --> 01:51:05,171
सोल्ट, पेरिस को एक पत्र लिखो
अभी और उन्हें बताओ...

552
01:51:05,963 --> 01:51:11,302
- आपके ख़्याल से यह कौन सा समय है?
- लगभग छह बजे, श्रीमान।

553
01:51:11,677 --> 01:51:19,894
उनसे कहो कि छह बजे
हमने वेलिंगटन की सेना को तोड़ दिया -

554
01:51:20,061 --> 01:51:28,069
- और लड़ाई जीत ली. नहीं.
उन्हें बताओ कि हमने युद्ध जीत लिया।

555
01:51:30,905 --> 01:51:34,742
फार्म हाउस गिर गया है सर.
हम उन्हें रोक नहीं सकते.

556
01:51:37,119 --> 01:51:42,500
ऐसा प्रतीत होता है, उक्सब्रिज,
कि हम लड़ाई हार रहे हैं.

557
01:51:46,087 --> 01:51:48,047
मुझे रात दे दो.

558
01:51:50,466 --> 01:51:52,802
या मुझे ब्लूचर दे दो।

559
01:51:55,429 --> 01:51:59,141
वेलिंग्टन को हराया.
वह लहूलुहान हो गया है.

560
01:51:59,308 --> 01:52:04,355
अब ओल्ड गार्ड को आगे बढ़ाएँ।
फिर, ब्रुसेल्स पर।

561
01:52:29,881 --> 01:52:33,259
महोदय, यदि आप आगे बढ़ें,
तुम मारे जाओगे.

562
01:52:34,093 --> 01:52:38,890
- एक जनरल को मैदान पर मरना चाहिए।
- सर, आपको वापस जाना होगा। कृपया।

563
01:53:12,882 --> 01:53:18,095
मैं बाईं ओर अपना स्थान त्यागता हूं।
मैं शेष सभी पुरुषों को यहीं चाहता हूँ!

564
01:53:22,266 --> 01:53:26,479
यहाँ। हर ब्रिगेड,
हर बटालियन, यहाँ!

565
01:53:34,862 --> 01:53:38,407
उन पर हर बंदूक लगा दो, श्रीमान।
हर बंदूक.

566
01:53:38,783 --> 01:53:40,117
बहुत बढ़िया सर.

567
01:53:40,451 --> 01:53:44,163
लड़के नीचे हैं
एक आदमी को पाँच चक्कर, वेलिंग्टन।

568
01:53:45,665 --> 01:53:47,375
लेकिन वे खड़े रहेंगे.

569
01:53:53,923 --> 01:54:00,388
यदि ब्लूचर अभी नहीं आता है,
वे मेरे शरीर की हर हड्डी तोड़ देंगे।

570
01:54:01,055 --> 01:54:02,682
अच्छी फलियाँ, वेलिंगटन।

571
01:54:02,848 --> 01:54:07,979
अगर कुछ है तो मुझे पता है
इसके बारे में कुछ भी कृषि नहीं है।

572
01:54:59,113 --> 01:55:03,284
श्रीमान, प्रशियावासी जंगल में हैं!
ब्लूचर जंगल में है!

573
01:55:05,369 --> 01:55:07,580
मुझे बर्लिन जला देना चाहिए था.

574
01:55:08,247 --> 01:55:15,588
बच्चों, काले झंडे उठाओ।
कोई दया नहीं. कोई कैदी नहीं.

575
01:55:16,130 --> 01:55:20,384
मैं जो भी आदमी देखूंगा उसे गोली मार दूंगा
उसमें दया के साथ.

576
01:55:21,719 --> 01:55:23,137
आगे!

577
01:56:09,767 --> 01:56:12,103
चलो, मेरे बच्चों!

578
01:56:19,151 --> 01:56:22,029
अब, मैटलैंड! अब आपका समय है!

579
01:56:48,264 --> 01:56:49,557
गार्ड को!

580
01:56:50,308 --> 01:56:53,519
- यह ग्राउची है!
- यह ब्लूचर है, देखो!

581
01:56:57,607 --> 01:57:00,985
दौड़ना! सब खो गया! दौड़ना!

582
01:57:04,322 --> 01:57:07,950
तुम वहां क्यों खड़े हो?
डरे हुए बच्चों की तरह?

583
01:57:09,493 --> 01:57:11,454
आप किस बात से भयभीत हैं?

584
01:57:12,121 --> 01:57:16,167
तुम अपने आप को सैनिक कहते हो!
सोल्ट, याद रखें कि आप एक जनरल हैं।

585
01:57:17,084 --> 01:57:22,924
ला बेदोयेरे, प्रशियावासी बहुत देर कर चुके हैं।
बहुत देर हो गई। वेलिंग्टन हार गया.

586
01:57:24,550 --> 01:57:30,223
क्या समझ नहीं आता? वेलिंगटन
पीटा जाता है! आपका विश्वास कहाँ है?

587
01:57:32,725 --> 01:57:35,645
मैं मारेंगो में इस पद पर था।

588
01:57:35,811 --> 01:57:41,025
मैं पाँच बजे की लड़ाई हार गया,
लेकिन मैंने इसे सात बजे फिर से जीत लिया!

589
01:57:49,742 --> 01:57:51,077
क्या यह प्रशियावासी हैं?

590
01:57:51,536 --> 01:57:55,081
उन पर! उन पर!

591
01:57:57,833 --> 01:58:01,420
क्या मुझे अकेले लड़ना होगा?
मेरे साथ खड़े हो!

592
01:58:02,547 --> 01:58:07,426
क्या आप फ्रेंच हैं? मेरे साथ खड़े हो!

593
01:58:08,761 --> 01:58:10,471
क्या आप गार्ड हैं?

594
01:58:28,614 --> 01:58:31,325
एक घंटा और
और हमने उन्हें पीटा है!

595
01:58:34,704 --> 01:58:36,414
क्या तुम मुझे नहीं जानते?

596
01:58:38,291 --> 01:58:42,753
मैं नेय हूँ, फ्रांस का मार्शल!

597
01:58:43,212 --> 01:58:45,423
महोदय, प्रशियावासी यहाँ हैं!

598
01:58:59,854 --> 01:59:02,064
ओल्ड गार्ड टूट गया है!

599
01:59:12,200 --> 01:59:17,663
लानत है मुझ पर, उक्सब्रिज, अगर मैंने कभी देखा
पहले 30,000 आदमी दौड़ लगाते हैं.

600
01:59:20,249 --> 01:59:24,962
- पूरी लाइन आगे बढ़ेगी.
-किस दिशा में, आपकी कृपा?

601
01:59:25,379 --> 01:59:27,798
निश्चित रूप से, सीधे आगे।

602
01:59:44,524 --> 01:59:48,694
दाहिनी ओर दृढ़ता से खड़े रहो!
रूप चौकोर!

603
01:59:51,989 --> 01:59:53,991
रूप चौकोर!

604
02:00:05,169 --> 02:00:07,338
भगवान की कसम, सर, मैंने अपना पैर खो दिया है।

605
02:00:13,844 --> 02:00:16,639
भगवान की कसम, श्रीमान, आपके पास भी यही है।

606
02:00:19,725 --> 02:00:21,269
उसके साथ आगे बढ़ें!

607
02:00:32,405 --> 02:00:35,241
झंडे के साथ खड़े रहो! खड़ा होना!

608
02:00:41,247 --> 02:00:45,084
सर, आपको बाहर निकलना होगा!
तुम्हें बचना होगा!

609
02:00:46,210 --> 02:00:50,172
अगर मैं मरूंगा तो यहीं मरूंगा
मैदान में, अपने आदमियों के साथ।

610
02:00:52,842 --> 02:00:54,427
कृपया श्रीमान.

611
02:00:55,386 --> 02:01:00,099
शत्रु तुम्हें छू न सके।
फ्रांस को आपको नहीं खोना चाहिए, श्रीमान।

612
02:01:00,558 --> 02:01:05,396
- सर, लड़ाई हार गई है।
- ग्राउची कहाँ है?

613
02:01:09,150 --> 02:01:11,194
ग्राउची कहाँ है?

614
02:01:13,112 --> 02:01:17,074
विवे ला फ्रांस!

615
02:01:17,241 --> 02:01:19,452
आपको जीवित रहना चाहिए, श्रीमान।

616
02:01:22,413 --> 02:01:27,001
खड़े हो जाओ और चौकोर आकार बनाओ!

617
02:01:39,096 --> 02:01:41,599
हम हत्या कर रहे हैं, आपकी कृपा।

618
02:01:43,351 --> 02:01:45,394
मैं ईश्वर से आशा करता हूँ -

619
02:01:47,563 --> 02:01:50,316
- मैंने अपनी आखिरी लड़ाई लड़ ली है।

620
02:02:21,305 --> 02:02:23,099
बहादुर फ्रांसीसी!

621
02:02:24,308 --> 02:02:27,603
आपने सब कुछ किया है
युद्ध के सम्मान की आवश्यकता है।

622
02:02:28,187 --> 02:02:32,400
उनकी कृपा, ड्यूक ऑफ वेलिंगटन,
आपको अपना जीवन बचाने के लिए आमंत्रित करता है।

623
02:02:34,318 --> 02:02:36,946
क्या आप आत्मसमर्पण करने के लिए सहमत होंगे?

624
02:02:48,249 --> 02:02:49,959
मेरेडे!

625
02:03:15,860 --> 02:03:17,028
आग!

626
02:07:32,200 --> 02:07:37,079
हम क्यों करते हैं? क्यों? क्यों?

627
02:07:44,253 --> 02:07:49,759
एक लड़ाई हारने के बाद,
सबसे दुखद बात एक लड़ाई जीतना है।

628
02:08:26,546 --> 02:08:29,257
तुम्हें अवश्य जाना चाहिए
मृत मांस का यह स्थान.

629
02:09:09,088 --> 02:09:10,715
वे तुम्हें जंजीर से बांध देंगे -

630
02:09:11,215 --> 02:09:14,093
- प्रोमेथियस की तरह एक चट्टान पर।

631
02:09:15,469 --> 02:09:19,724
कहाँ है तेरी याद
खुद की महानता आपको परेशान कर देगी.